Strategie per la traduzione letteraria

Il mondo della letteratura vi affascina e ancora di più provare a tradurre testi letterari?

Avete sempre tradotto testi tecnici o commerciali, ma il vostro sogno nel cassetto è quello di tradurre per l’editoria e vorreste iniziare a capire cosa c’è dietro a questo genere?

Allora questo è il corso che fa per voi!

In questo corso vedremo come è possibile leggere e prepararsi a tradurre un brano letterario, analizzando elementi chiave e individuando gli elementi critici più comuni in cui un traduttore (e anche un lettore) può imbattersi.

Nello specifico, ecco cosa affronteremo nelle lezioni:

– introduzione alla traduzione editoriale e al diritto d’autore in Italia;

– alcuni prerequisiti che un traduttore letterario dovrebbe avere;

– come strutturare il lavoro preparatorio alla traduzione (ebbene sì, la prima cosa da fare non è tradurre ma prepararsi!);

– l’importanza dell’autore, del lettore, della lingua ma anche della cultura in un testo;

– i possibili rompicapo o punti critici che un traduttore letterario può incontrare nel testo;

– analisi di brevi testi letterari e delle relative traduzioni, andando a individuare strategie ed elementi da considerare per procedere alla trduzione;

– interazione tra traduzione e immagine all’interno della letteratura illustrata;

– approfondimento sulla traduzione di saggistica divulgativa.

Inoltre, troverete riferimenti ad alcune utili risorse quali La voce del testo di Franca Cavagnoli e Tradurre l’inglese di Massimiliano Morini.

Who this course is for:

• Traduttori alle prime armi, studenti interessati al mondo della traduzione, traduttori interessati ad approfondire un nuovo settore di specializzazione